1
00:00:00,000 --> 00:00:01,728
Précédemment
Commuté à la naissance...
2
00:00:01,728 --> 00:00:03,605
Nous allons nous marier...
3
00:00:03,605 --> 00:00:04,856
ce soir.
4
00:00:05,815 --> 00:00:07,984
Toby :
Nous allons avoir une huppah parce que Lily est juive.
5
00:00:07,984 --> 00:00:09,318
J'ai vu Emmett hier soir.
6
00:00:09,318 --> 00:00:10,736
-Comment va-t-il ?
-Beaucoup mieux.
7
00:00:10,736 --> 00:00:12,446
Il prend
un cours de photographie
8
00:00:12,446 --> 00:00:15,366
et il veut prendre des photos de
je lui fais un tatouage.
9
00:00:24,625 --> 00:00:26,752
Baie :
Tu as montré ton tatouage à Travis ?
10
00:00:28,629 --> 00:00:32,049
Tant que je suis avec Travis,
toi et moi ne pouvons pas être amis.
11
00:00:33,551 --> 00:00:35,261
Hé. Allié, n'est-ce pas ?
12
00:00:35,261 --> 00:00:37,013
Tu sais que j'avais
chirurgie à cœur ouvert.
13
00:00:37,013 --> 00:00:38,639
C'était en fait
une transplantation cardiaque.
14
00:00:38,639 --> 00:00:41,601
Il y a deux ans,
le 14 avril.
15
00:00:41,601 --> 00:00:43,603
Le donneur était un homme
qui est mort dans un accident de voiture.
16
00:00:43,603 --> 00:00:45,438
Tu as le cœur d'Angelo.
17
00:00:47,440 --> 00:00:49,692
Pour la 100ème fois,
ça va.
18
00:00:49,692 --> 00:00:51,694
Je me sens toujours très mal.
19
00:00:51,694 --> 00:00:52,820
Quoi de neuf?
20
00:00:52,820 --> 00:00:55,448
j'ai perdu le collier
que tu lui as donné.
21
00:00:55,448 --> 00:00:57,158
- Celui qui a du cœur.
-C'est de Milan.
22
00:00:57,158 --> 00:00:59,619
Tu devras aller en Italie
pour en obtenir un autre.
23
00:00:59,619 --> 00:01:00,661
Mm, c'est parfait.
24
00:01:00,661 --> 00:01:02,163
L'été prochain, hein ?
Nous tous ?
25
00:01:02,163 --> 00:01:03,414
Que dites-vous?
Hein? Hein? Hein?
26
00:01:03,414 --> 00:01:04,498
Angèle :
Ouais.
27
00:01:04,498 --> 00:01:07,710
Regardez ce qu'Angelo a marqué
pour votre appartement.
28
00:01:07,710 --> 00:01:09,879
j'ai fait un raid
la cuisine du restaurant.
29
00:01:09,879 --> 00:01:11,672
Mon chef n'était pas content.
30
00:01:11,672 --> 00:01:12,757
Baie :
Génial !
31
00:01:12,757 --> 00:01:14,842
Je veux dire, pas que je sache
comment utiliser tout cela,
32
00:01:14,842 --> 00:01:16,552
mais heureusement, mon coloc le fait.
33
00:01:18,179 --> 00:01:22,308
Mm, mmm !
C'est à tomber par terre.
34
00:01:22,308 --> 00:01:23,768
Un nouveau plat au menu.
35
00:01:23,768 --> 00:01:25,311
Bucatini All'Regina.
36
00:01:25,311 --> 00:01:26,687
Aww...
37
00:01:27,605 --> 00:01:28,898
Très bien, les tourtereaux.
Hé!
38
00:01:28,898 --> 00:01:30,650
Pensez-vous que
Carlton est réveillé ?
39
00:01:30,650 --> 00:01:31,651
-Oh, allons voir.
-Oui!
40
00:01:32,902 --> 00:01:34,028
Le bébé !
41
00:01:42,245 --> 00:01:44,956
Waouh, tu...
42
00:01:44,956 --> 00:01:47,500
Hé, grand-père !
43
00:01:47,500 --> 00:01:51,045
Connaissez-vous les offres d'Angelo
des réductions pour les seniors ?
44
00:01:51,045 --> 00:01:52,630
Ah, c'est vrai ?
45
00:01:52,630 --> 00:01:54,048
Oh, eh bien, attends juste,
mon ami,
46
00:01:54,048 --> 00:01:55,591
parce que tu vas
y arriver assez tôt.
47
00:01:55,591 --> 00:01:58,177
-Je sais.
‐Hé, je fais une liste de lieux
48
00:01:58,177 --> 00:01:59,971
pour les sportifs
collecte de fonds du département,
49
00:01:59,971 --> 00:02:01,639
et je voulais mettre
Angelo est sur la liste.
50
00:02:01,639 --> 00:02:05,559
Je ne sais pas, le manager est
un négociateur assez coriace.
51
00:02:05,559 --> 00:02:06,644
Arrêtez ça !
52
00:02:06,644 --> 00:02:07,728
Envoyez-moi simplement les dates.
53
00:02:07,728 --> 00:02:08,771
Ça ira.
54
00:02:08,771 --> 00:02:11,148
Où est mon adorable neveu ?
55
00:02:11,148 --> 00:02:12,817
-Euh, Lily le nourrit.
-Toby, je pensais
56
00:02:12,817 --> 00:02:15,027
peut-être que toi et moi pourrions
lui construire une balançoire ?
57
00:02:16,028 --> 00:02:17,113
Oh, ce serait incroyable.
58
00:02:17,113 --> 00:02:18,739
-
-Le voilà !
59
00:02:18,739 --> 00:02:20,324
-Hé!
-Hé!
60
00:02:20,324 --> 00:02:21,367
Carlton!
61
00:02:21,367 --> 00:02:22,994
Le voici.
62
00:02:29,709 --> 00:02:31,043
Il est si beau.
63
00:02:31,043 --> 00:02:32,295
Tu es si bien avec lui.
64
00:02:33,879 --> 00:02:35,631
J'ai hâte d'être grand-père.
65
00:02:38,509 --> 00:02:40,678
Chérie, est-ce que...
ça va ?
66
00:02:43,556 --> 00:02:45,808
je souhaite juste
tu étais là.
67
00:03:05,745 --> 00:03:06,787
Es-tu seul?
68
00:03:09,081 --> 00:03:10,750
Hum.
69
00:03:14,920 --> 00:03:17,798
♪ Je suis tellement déprimé que je ♪
70
00:03:17,798 --> 00:03:21,218
♪ Je veux y aller
dans mon lit pendant une minute ♪
71
00:03:21,218 --> 00:03:24,764
♪ Je vais prendre du type
du pardon ♪
72
00:03:24,764 --> 00:03:29,018
♪ Si tu voulais,
tu pourrais lâcher prise ♪
73
00:03:29,018 --> 00:03:31,604
♪ Je me défonce tellement que je ♪
74
00:03:31,604 --> 00:03:34,690
♪ J'y serais allé
retourner dans le temps pour y être ♪
75
00:03:34,690 --> 00:03:38,778
♪ J'ai bloqué mon âge
à deux chiffres ♪
76
00:03:38,778 --> 00:03:41,280
♪ Si je voulais,
Je pourrais lâcher prise ♪
77
00:03:44,742 --> 00:03:48,329
♪ Tu dois m'aider ♪
78
00:03:48,329 --> 00:03:51,624
♪ Tu vas
laisse-moi dehors ♪
79
00:03:51,624 --> 00:03:55,461
♪ Tu vas changer ça
90 secondes à une minute ♪
80
00:03:59,215 --> 00:04:02,718
Genre, sérieusement,
le meilleur sexe de tous les temps.
81
00:04:10,142 --> 00:04:11,519
Oh mon Dieu!
82
00:04:11,519 --> 00:04:13,646
Comment as-tu pu
même me demander ça ?
83
00:04:13,646 --> 00:04:16,649
D'accord, tu dois
comprenez cela.
84
00:04:22,571 --> 00:04:24,448
C'est Daphné,
elle a besoin de me voir.
85
00:04:24,448 --> 00:04:25,908
Il se passe quelque chose.
86
00:04:36,544 --> 00:04:38,462
Hé, maman, as-tu vu
L'éléphant de Carlton ?
87
00:04:38,462 --> 00:04:40,631
Oh ouais.
C'est par ici quelque part.
88
00:04:42,049 --> 00:04:44,301
Euh... hé, chérie ?
89
00:04:44,301 --> 00:04:45,719
J'ai un appel
au révérend Steve
90
00:04:45,719 --> 00:04:47,721
vérifier les dates
Le baptême de Carlton.
91
00:04:47,721 --> 00:04:49,265
Oh ouais?
92
00:04:49,265 --> 00:04:51,517
Ouais, je pensais un jour
dans les prochaines semaines
93
00:04:51,517 --> 00:04:52,977
si ça va
avec toi et Lily.
94
00:04:55,229 --> 00:04:56,730
Ah !
95
00:04:56,730 --> 00:04:58,691
-C'est ici.
-Merci.
96
00:04:58,691 --> 00:05:01,235
Euh, ouais, ça me semble bien.
Laisse-moi s'en occuper par ma femme.
97
00:05:01,235 --> 00:05:02,653
D'accord.
98
00:05:03,654 --> 00:05:05,197
Baie :
Que veut-elle ?
99
00:05:05,197 --> 00:05:07,616
Pour nous remercier, je suppose.
100
00:05:07,616 --> 00:05:10,494
Elle est née avec
une malformation cardiaque congénitale,
101
00:05:10,494 --> 00:05:12,496
et elle était plutôt mal lotie.
102
00:05:12,496 --> 00:05:15,124
Elle a dit quelques jours de plus
et elle serait morte aussi.
103
00:05:16,834 --> 00:05:18,127
Êtes-vous un peu bizarre?
104
00:05:18,127 --> 00:05:19,837
Ouais, bien sûr.
105
00:05:21,714 --> 00:05:23,716
Elle a l'air cool pourtant.
106
00:05:23,716 --> 00:05:25,217
Essayez juste d'avoir
un esprit ouvert.
107
00:05:28,429 --> 00:05:29,847
-Hé.
-Hé.
108
00:05:31,765 --> 00:05:33,934
Bay, voici Ally.
Ally, voici Bay.
109
00:05:33,934 --> 00:05:35,060
Ravi de vous rencontrer.
110
00:05:35,060 --> 00:05:37,688
Euh, toi aussi.
111
00:05:38,689 --> 00:05:41,525
Mon Dieu, c'est étrange, n'est-ce pas ?
112
00:05:41,525 --> 00:05:42,776
C'est un peu comme
comme un rendez-vous à l'aveugle.
113
00:05:43,903 --> 00:05:46,989
Ouais.
Un peu.
114
00:05:46,989 --> 00:05:49,575
Eh bien, je voulais juste
pour vous remercier en personne.
115
00:05:49,575 --> 00:05:51,494
Je sais que ça doit
ça a été vraiment dur
116
00:05:51,494 --> 00:05:55,080
faire don des organes de ton père,
mais tu m'as littéralement sauvé.
117
00:05:55,080 --> 00:05:59,585
Euh, nous voulions
quelque chose de bien à...
118
00:05:59,585 --> 00:06:00,669
venu de sa mort.
119
00:06:00,669 --> 00:06:04,798
Nous avons entendu dire qu'il aidait 34 personnes
avec ses organes.
120
00:06:04,798 --> 00:06:06,383
C'est incroyable!
121
00:06:06,383 --> 00:06:08,636
Nous sommes un groupe massif
qui sont encore en vie
122
00:06:08,636 --> 00:06:09,637
à cause d'Angelo Sorrento.
123
00:06:13,098 --> 00:06:14,725
La science est assez étonnante.
124
00:06:14,725 --> 00:06:16,519
Je voulais faire la même chose,
125
00:06:16,519 --> 00:06:18,312
mais les organes de ma mère
n'étaient pas en bonne santé.
126
00:06:18,312 --> 00:06:20,523
As-tu dit
que ta mère est morte ?
127
00:06:20,523 --> 00:06:21,690
Cancer du pancréas.
128
00:06:23,317 --> 00:06:24,735
Elle n'a jamais cessé de se battre.
129
00:06:26,403 --> 00:06:27,988
Pour l’un ou l’autre de nous.
130
00:06:27,988 --> 00:06:29,698
As-tu une autre famille ?
131
00:06:29,698 --> 00:06:32,743
C'était juste nous.
132
00:06:32,743 --> 00:06:35,621
Quoi qu'il en soit, j'ai juré que si jamais je
J'ai un nouveau cœur,
133
00:06:35,621 --> 00:06:37,122
je ferais
la majeure partie de ma vie.
134
00:06:37,122 --> 00:06:38,958
Ne prenez jamais rien pour acquis.
135
00:06:38,958 --> 00:06:40,376
Vous êtes en bonne santé maintenant.
136
00:06:40,376 --> 00:06:41,752
Je me sens incroyable.
137
00:06:41,752 --> 00:06:44,296
Je fais des choses auxquelles je n'aurais jamais pensé
Je serais capable de le faire.
138
00:06:44,296 --> 00:06:46,674
Je suis littéralement allé
faire du parachutisme il y a quelques mois.
139
00:06:46,674 --> 00:06:49,677
Je fais du VTT,
danse salsa
140
00:06:49,677 --> 00:06:51,470
Wh... Pas question !
141
00:06:51,470 --> 00:06:52,846
Angelo adorait la salsa.
142
00:06:52,846 --> 00:06:54,056
Sérieusement?
143
00:06:54,056 --> 00:06:55,724
Eh bien, ce n'est pas le cas
c'est une coïncidence.
144
00:06:55,724 --> 00:06:58,727
Il est logique que quelqu'un
avec un cœur nouveau et en bonne santé
145
00:06:58,727 --> 00:07:01,021
aurait
un mode de vie plus actif.
146
00:07:01,021 --> 00:07:02,815
C'est vrai.
147
00:07:04,149 --> 00:07:06,360
-Mais...
-Mais ?
148
00:07:07,820 --> 00:07:10,155
j'ai tout ça
des envies bizarres que je n'ai jamais eues
149
00:07:10,155 --> 00:07:12,741
avant l'opération,
comme le vin rouge.
150
00:07:12,741 --> 00:07:15,369
Et j'aime différents types
de la musique, comme le classique,
151
00:07:15,369 --> 00:07:17,997
ce que je n'ai jamais
prêté attention auparavant.
152
00:07:20,499 --> 00:07:21,792
Mais parlez-m'en davantage sur vous les gars !
153
00:07:21,792 --> 00:07:23,794
Daphné est en prémédecine.
Et toi?
154
00:07:23,794 --> 00:07:26,672
-Eh bien, je suis tatoueur.
-Certainement pas!
155
00:07:26,672 --> 00:07:28,799
J'ai pensé à obtenir
un pour couvrir ma cicatrice thoracique.
156
00:07:28,799 --> 00:07:30,342
Je n'ai tout simplement pas
J'ai encore atterri sur le bon.
157
00:07:30,342 --> 00:07:32,761
Je travaille chez Bombshell Betty's
sur Lynwood.
158
00:07:32,761 --> 00:07:34,847
Venez.
Nous allons le découvrir.
159
00:07:34,847 --> 00:07:35,848
Ce serait génial.
160
00:07:36,932 --> 00:07:38,017
Eh bien, je dois y aller.
161
00:07:38,017 --> 00:07:41,729
Mais je suis si heureux
nous avons eu la chance de nous connecter.
162
00:07:41,729 --> 00:07:44,148
La prochaine fois, j'adorerais
rencontrer Régina.
163
00:07:44,148 --> 00:07:45,774
Certainement.
164
00:07:45,774 --> 00:07:47,860
Euh, nous devrions
parle-lui d'abord.
165
00:07:47,860 --> 00:07:49,236
Comprenez tout à fait.
166
00:07:49,236 --> 00:07:51,196
j'attendrai
pour le feu vert.
167
00:07:52,656 --> 00:07:54,616
À bientôt tous les deux, j'espère ?
168
00:07:54,616 --> 00:07:55,617
Au revoir.
169
00:07:59,455 --> 00:08:02,166
Vous aviez raison.
Elle est géniale.
170
00:08:04,960 --> 00:08:06,378
Baptisé ?
171
00:08:06,378 --> 00:08:07,921
Que veux-tu dire?
Comme le tremper dans l'eau ?
172
00:08:07,921 --> 00:08:09,548
Non, il n'y a pas de dunk.
173
00:08:09,548 --> 00:08:12,301
C'est juste quelques gouttes.
C'est symbolique.
174
00:08:12,301 --> 00:08:14,720
De le transformer
en chrétien ?
175
00:08:14,720 --> 00:08:16,430
Ouais, je suppose.
176
00:08:16,430 --> 00:08:18,515
Je pensais que nous étions d'accord pour ne pas augmenter
lui comme n'importe quoi.
177
00:08:18,515 --> 00:08:20,809
Nous ferons juste les trucs amusants,
comme les vacances.
178
00:08:20,809 --> 00:08:21,852
Ma mère en a parlé.
179
00:08:21,852 --> 00:08:24,897
je pense que ce serait
compte beaucoup pour elle.
180
00:08:24,897 --> 00:08:27,191
-Je suis juif, Toby.
-Je sais.
181
00:08:27,191 --> 00:08:29,318
Mais nous avons eu un mélange
cérémonie de mariage,
182
00:08:29,318 --> 00:08:30,402
et ça a marché.
183
00:08:30,402 --> 00:08:32,780
Ainsi, Carlton peut être
les deux religions,
184
00:08:32,780 --> 00:08:33,822
Juif et chrétien.
185
00:08:33,822 --> 00:08:35,616
Tu ne peux pas être les deux
quand tu seras baptisé.
186
00:08:35,616 --> 00:08:38,369
Écoute, nous allons le mettre un peu
costume blanc,
187
00:08:38,369 --> 00:08:39,620
nous prendrons quelques photos,
188
00:08:39,620 --> 00:08:41,205
alors nous sortons tous
et prenez un bon repas.
189
00:08:41,205 --> 00:08:42,289
C'est ça.
190
00:08:42,289 --> 00:08:44,208
Ecoute, je peux décorer
un sapin de Noël,
191
00:08:44,208 --> 00:08:46,710
Je peux teindre des œufs de Pâques,
192
00:08:46,710 --> 00:08:49,797
mais le baptême
est un pont trop loin.
193
00:08:51,715 --> 00:08:53,759
Eh bien, c'est quoi cette cérémonie
où ils coupent
194
00:08:53,759 --> 00:08:55,636
le prépuce
du Johnson du gamin ?
195
00:08:55,636 --> 00:08:56,887
Un bris .
196
00:08:56,887 --> 00:08:57,971
Ouais, celui-là.
197
00:08:57,971 --> 00:09:00,808
Hum, nous n'avons pas fait celui-là.
198
00:09:00,808 --> 00:09:03,352
Et j'ai juste pensé que si la religion
Est-ce que c'était important pour toi...
199
00:09:03,352 --> 00:09:06,563
Non, bien sûr, mes parents ont mis sur écoute
moi à propos d'avoir un bris.
200
00:09:06,563 --> 00:09:08,982
Je ne voulais juste pas imposer
ma religion sur toi.
201
00:09:10,526 --> 00:09:12,403
Comme je te le fais en ce moment.
202
00:09:17,282 --> 00:09:18,951
-Hé, maman ?
-Ouais?
203
00:09:18,951 --> 00:09:20,661
Alors, je fais
ce projet pour l'école
204
00:09:20,661 --> 00:09:23,789
sur quelque chose appelé
mémoire cellulaire...
205
00:09:23,789 --> 00:09:24,998
Ouais ?
206
00:09:24,998 --> 00:09:27,960
C'est la théorie selon laquelle chaque cellule
207
00:09:27,960 --> 00:09:31,130
contient un ensemble complet
de matériel génétique.
208
00:09:31,130 --> 00:09:34,675
Cela signifie donc que cet organe
patients transplantés
209
00:09:34,675 --> 00:09:37,678
hériterait
l'ADN de leur donneur.
210
00:09:37,678 --> 00:09:40,681
On dirait
une mission intéressante.
211
00:09:44,184 --> 00:09:47,479
Vous êtes-vous déjà demandé
à propos de l'une des personnes
212
00:09:47,479 --> 00:09:49,648
qui a eu les organes d'Angelo ?
213
00:09:49,648 --> 00:09:52,359
Quoi? Non.
214
00:09:52,359 --> 00:09:56,196
Alors, tu n'as jamais pensé
de rencontrer l'un d'entre eux ?
215
00:09:56,196 --> 00:09:58,407
Absolument pas.
216
00:09:58,407 --> 00:09:59,867
Comment ça se fait?
217
00:09:59,867 --> 00:10:04,246
Parce que je... n'aime pas
penser à ce jour-là.
218
00:10:04,246 --> 00:10:06,081
Cette décision.
219
00:10:06,081 --> 00:10:07,416
Tout ce temps.
220
00:10:09,001 --> 00:10:10,669
La dernière personne que je veux
draguer tout ça avec
221
00:10:10,669 --> 00:10:12,004
est un parfait inconnu.
222
00:10:12,004 --> 00:10:16,383
Mais ces gens ont une part
de lui à l'intérieur d'eux.
223
00:10:16,383 --> 00:10:17,968
Je ne suis pas intéressé.
224
00:10:33,859 --> 00:10:35,194
Huer.
225
00:10:35,194 --> 00:10:37,112
Hey vous!
226
00:10:37,112 --> 00:10:40,240
- Un endroit génial.
-Oui, j'ai eu de la chance.
227
00:10:40,240 --> 00:10:41,992
C'est pour moi ?
228
00:10:41,992 --> 00:10:44,578
Euh, ouais.
229
00:10:44,578 --> 00:10:48,040
Je n'étais pas sûr de ce que tu étais
je cherche, mais, euh...
230
00:10:48,040 --> 00:10:50,459
Super cool.
231
00:10:50,459 --> 00:10:55,255
Je... je ne savais pas non plus
combien de temps durait la cicatrice, alors...
232
00:10:55,255 --> 00:10:56,799
C'est assez épouvantable.
233
00:10:56,799 --> 00:10:58,300
Genre, d'ici à ici.
234
00:10:59,301 --> 00:11:00,969
-Tu veux voir ?
-Bien sûr.
235
00:11:07,267 --> 00:11:08,560
Tu veux le sentir ?
236
00:11:08,560 --> 00:11:09,770
Ouais.
237
00:11:20,572 --> 00:11:22,157
C'est le cœur de ton père.
238
00:11:25,994 --> 00:11:28,121
C'est tellement fou.
239
00:11:28,121 --> 00:11:29,414
Ouais.
240
00:11:31,250 --> 00:11:32,459
L’un ou l’autre est génial.
241
00:11:32,459 --> 00:11:33,752
Cool!
Euh...
242
00:11:33,752 --> 00:11:36,672
le truc, c'est que
c'est que j'ai entendu ça, euh,
243
00:11:36,672 --> 00:11:38,298
le tissu cicatriciel est délicat.
244
00:11:38,298 --> 00:11:40,759
C'est moins poreux,
donc il retient l'encre différemment.
245
00:11:40,759 --> 00:11:42,970
Cela peut nécessiter des séances répétées.
246
00:11:42,970 --> 00:11:46,765
J'ai le temps, mais si c'est le cas
cher, je devrai peut-être reporter.
247
00:11:46,765 --> 00:11:48,392
je ne suis pas exactement
plein d'argent en ce moment.
248
00:11:48,392 --> 00:11:50,936
Oh non, mon Dieu.
C'est pour la maison.
249
00:11:52,896 --> 00:11:54,314
D'accord.
250
00:11:54,314 --> 00:11:55,774
Euh, j'ai quelques autres idées.
251
00:11:55,774 --> 00:11:57,359
Pourquoi est-ce que je ne viens pas
chez toi plus tard ?
252
00:11:57,359 --> 00:11:58,610
Où habites-tu?
253
00:11:58,610 --> 00:12:02,030
En fait, je suis plutôt entre les deux
lieux pour le moment.
254
00:12:02,030 --> 00:12:03,323
Le propriétaire
dans mon dernier appartement
255
00:12:03,323 --> 00:12:04,741
je ne m'arrêterais pas
me draguer.
256
00:12:04,741 --> 00:12:05,868
Quoi?
257
00:12:05,868 --> 00:12:07,160
J'ai dû menacer
appeler les flics
258
00:12:07,160 --> 00:12:08,620
juste pour obtenir
mon dépôt de garantie est remboursé.
259
00:12:08,620 --> 00:12:11,707
C'est horrible.
260
00:12:11,707 --> 00:12:12,708
Où loges-tu maintenant ?
261
00:12:12,708 --> 00:12:14,710
Ma voiture.
262
00:12:14,710 --> 00:12:16,420
-Allié!
-C'est bon !
263
00:12:16,420 --> 00:12:17,838
je sais tout
les bons endroits pour se garer
264
00:12:17,838 --> 00:12:19,298
pour ne pas me faire arrêter
ou dérangé.
265
00:12:19,298 --> 00:12:21,049
Tu pourrais rester
avec moi et Daphné.
266
00:12:21,049 --> 00:12:23,051
Non, non, non, non, non, non.
267
00:12:23,051 --> 00:12:24,761
C'est vraiment cool de ta part, mais...
268
00:12:24,761 --> 00:12:26,763
Je veux dire, nous avons tellement
espace supplémentaire
269
00:12:26,763 --> 00:12:28,390
et en plus, nous avons
un canapé qui est
270
00:12:28,390 --> 00:12:30,058
beaucoup plus confortable
que les sièges baquets.
271
00:12:30,058 --> 00:12:32,144
Et cela nous donnerait une chance de
mieux se connaître.
272
00:12:32,144 --> 00:12:33,854
S'il te plaît?
273
00:12:33,854 --> 00:12:36,023
je le ferais vraiment,
vraiment comme ça.
274
00:12:36,023 --> 00:12:37,649
D'accord.
275
00:12:38,859 --> 00:12:40,027
Merci.
276
00:13:51,264 --> 00:13:52,766
Baie :
Pas question !
277
00:13:52,766 --> 00:13:53,975
Je le jure devant Dieu.
278
00:13:53,975 --> 00:13:55,143
Et je suis allé au bal avec lui,
279
00:13:55,143 --> 00:13:56,645
et j'avais cette camionnette
pendant deux ans.
280
00:13:56,645 --> 00:13:57,979
C'est génial !
281
00:13:57,979 --> 00:13:59,147
La meilleure décision que j'ai jamais prise.
282
00:14:00,691 --> 00:14:02,275
-Hé!
-Oh, tu es à la maison !
283
00:14:02,275 --> 00:14:03,694
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
284
00:14:03,694 --> 00:14:06,446
Eh bien, elle me disait juste
cette histoire hilarante
285
00:14:06,446 --> 00:14:09,616
à propos de cette fois
ce lycéen,
286
00:14:09,616 --> 00:14:11,743
il a essayé de la vendre
sa camionnette VW.
287
00:14:11,743 --> 00:14:14,413
Mais j'étais fauché, alors j'ai proposé
à la place, aller au bal avec lui.
288
00:14:15,455 --> 00:14:16,540
Et il a accepté.
289
00:14:16,540 --> 00:14:17,749
Cool.
290
00:14:17,749 --> 00:14:19,126
En fait, je
je me suis bien amusé ce soir-là.
291
00:14:19,126 --> 00:14:22,754
Oh! Et nous venons juste d'arriver
avec l'idée la plus étonnante.
292
00:14:22,754 --> 00:14:25,298
L'été prochain, nous trois,
Italie.
293
00:14:25,298 --> 00:14:26,717
O... d'accord.
294
00:14:26,717 --> 00:14:28,677
Pour rencontrer la famille d'Angelo !
295
00:14:28,677 --> 00:14:30,721
J'ai cet ami qui peut
mettez-nous en contact avec des vols pas chers.
296
00:14:30,721 --> 00:14:32,055
Partout où nous voulons aller.
297
00:14:32,055 --> 00:14:33,265
Ça a l'air génial.
298
00:14:33,265 --> 00:14:34,683
J'enverrai un SMS à mon ami.
299
00:14:34,683 --> 00:14:36,351
Oh, hé, il y a mieux
réception dans la chambre.
300
00:14:36,351 --> 00:14:37,352
Oh.
301
00:14:39,771 --> 00:14:41,064
Qu'est-ce que c'est ?
302
00:14:41,064 --> 00:14:46,695
Ah, Ally est entre les deux
appartements en ce moment, euh,
303
00:14:46,695 --> 00:14:49,990
alors je lui ai dit
qu'elle pourrait rester avec nous.
304
00:15:37,954 --> 00:15:41,291
-Tout va bien ?
‐Mm‐hmm, définitivement.
305
00:15:41,291 --> 00:15:44,753
En fait, j'ai parlé à Regina,
306
00:15:44,753 --> 00:15:48,799
et elle n'est pas prête
pour vous rencontrer encore.
307
00:15:48,799 --> 00:15:51,134
Oh.
308
00:15:51,134 --> 00:15:52,761
D'accord.
309
00:15:53,678 --> 00:15:55,764
C'est juste dur pour elle.
310
00:15:55,764 --> 00:15:57,641
C'est bien.
311
00:15:57,641 --> 00:15:59,226
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir.
312
00:16:00,393 --> 00:16:01,603
Hé, au moins nous trois
313
00:16:01,603 --> 00:16:02,771
on apprend à connaître
les uns les autres, non ?
314
00:16:02,771 --> 00:16:03,980
Ouais.
315
00:16:03,980 --> 00:16:06,274
-Oh ! Plus de collations !
-
316
00:16:11,071 --> 00:16:12,489
Oh, merci, chérie.
317
00:16:14,866 --> 00:16:18,620
Donc, euh, puisque c'est un peu
une chose étrangère pour elle,
318
00:16:18,620 --> 00:16:21,998
Je ne pense pas que Lily soit totalement
à bas le tout...
319
00:16:21,998 --> 00:16:24,251
chose de baptême.
320
00:16:24,251 --> 00:16:25,752
Il doit être baptisé.
321
00:16:25,752 --> 00:16:27,045
Pourquoi?
322
00:16:27,045 --> 00:16:28,797
Parce que c'est ce que tu fais.
323
00:16:28,797 --> 00:16:30,799
Eh bien, c'est ce que font les chrétiens.
324
00:16:30,799 --> 00:16:32,551
Carlton n'est-il pas chrétien ?
325
00:16:33,802 --> 00:16:35,720
Je ne sais pas.
326
00:16:37,055 --> 00:16:40,934
Je veux dire, généralement,
c'est une conversation que tu as
327
00:16:40,934 --> 00:16:43,812
avant d'avoir des enfants
et me marier,
328
00:16:43,812 --> 00:16:47,732
sauf que nous n'avions évidemment pas
cette conversation, alors...
329
00:16:47,732 --> 00:16:51,027
Voici le truc.
Vous avez été baptisé.
330
00:16:51,027 --> 00:16:54,573
Bay a été baptisé.
J'ai raté Daphné.
331
00:16:54,573 --> 00:16:55,740
Je viens vraiment...
332
00:16:55,740 --> 00:16:59,035
je veux avoir ce moment
avec mon premier petit-enfant.
333
00:16:59,035 --> 00:17:00,620
Ouais, je comprends tout à fait.
334
00:17:00,620 --> 00:17:05,292
Écoute, tant que tu vas bien
avec ça, alors je lui parlerai.
335
00:17:05,292 --> 00:17:07,878
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
336
00:17:09,212 --> 00:17:10,213
Tout ira bien.
337
00:17:17,554 --> 00:17:19,014
Tu deviens tellement incroyable
de la lumière ici.
338
00:17:19,014 --> 00:17:20,932
C'est une des choses
C'est ce que j'aime le plus.
339
00:17:22,142 --> 00:17:23,727
Hé, chérie.
340
00:17:24,769 --> 00:17:26,354
Que faites-vous ici?
341
00:17:26,354 --> 00:17:28,023
Je... je prenais juste un café.
342
00:17:28,023 --> 00:17:30,692
Je te l'ai dit,
elle ne veut pas te rencontrer.
343
00:17:30,692 --> 00:17:32,777
-Que se passe-t-il?
-Je n'allais pas lui dire.
344
00:17:32,777 --> 00:17:34,237
Je jure.
345
00:17:34,237 --> 00:17:35,697
Dis-moi quoi ?
346
00:17:35,697 --> 00:17:37,157
Ce n'est rien.
347
00:17:37,157 --> 00:17:38,825
Ne me mens pas.
348
00:17:38,825 --> 00:17:40,660
Maman, voici Ally.
349
00:17:42,913 --> 00:17:44,748
Elle a le cœur d'Angelo.
350
00:17:52,464 --> 00:17:54,049
je suis désolé,
Je voulais juste te voir.
351
00:17:57,969 --> 00:17:58,970
Vous devez y aller.
352
00:18:04,726 --> 00:18:06,228
Maman.
353
00:18:15,487 --> 00:18:17,447
Je suis tellement désolé.
354
00:18:19,115 --> 00:18:20,242
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
355
00:18:20,242 --> 00:18:22,160
Juste quelques jours.
356
00:18:22,160 --> 00:18:25,205
Je lui ai dit que tu ne voulais pas
pour la rencontrer.
357
00:18:25,205 --> 00:18:26,623
je ne sais pas pourquoi
elle a fait ça.
358
00:18:26,623 --> 00:18:27,749
Ce n'est pas ta faute.
359
00:18:27,749 --> 00:18:31,336
J'espère juste qu'à partir de maintenant
elle respecte nos souhaits.
360
00:18:31,336 --> 00:18:32,671
Je vais lui parler.
361
00:18:33,672 --> 00:18:35,006
Merci.
362
00:21:12,705 --> 00:21:15,041
Tout cela se passe
beaucoup trop vite.
363
00:21:15,041 --> 00:21:16,835
Je veux dire, pour autant que nous sachions,
364
00:21:16,835 --> 00:21:18,545
elle ne le fait même pas
avoir le cœur d'Angelo.
365
00:21:18,545 --> 00:21:19,754
-Daphné !
-Quoi?
366
00:21:19,754 --> 00:21:21,423
C'est une chose horrible à dire !
367
00:21:21,423 --> 00:21:22,757
En plus, j'ai vu sa cicatrice.
368
00:21:22,757 --> 00:21:24,300
Peut-être que c'est celui de quelqu'un d'autre
369
00:21:24,300 --> 00:21:26,803
ou un autre
la chirurgie complètement,
370
00:21:26,803 --> 00:21:30,432
et elle a lu des choses sur nous et a vu
nous étions de Mission Hills
371
00:21:30,432 --> 00:21:32,308
et a décidé de nous jouer.
372
00:21:32,308 --> 00:21:34,769
Où est tout ça
venant de ?
373
00:21:34,769 --> 00:21:36,604
C'est une parfaite inconnue,
374
00:21:36,604 --> 00:21:37,689
et maintenant elle vit avec nous.
375
00:21:37,689 --> 00:21:40,817
Elle a le cœur de notre père.
376
00:21:40,817 --> 00:21:42,735
Et j'aime
l'avoir avec moi.
377
00:21:42,735 --> 00:21:45,697
-Pourquoi?
-Parce que quand je suis avec elle,
378
00:21:45,697 --> 00:21:48,366
Je me sens connecté à Angelo.
379
00:21:49,868 --> 00:21:51,703
La question est,
pourquoi pas toi ?
380
00:21:56,666 --> 00:21:59,294
Régina :
J'ai entendu dire que le grand jour de Carlton approchait.
381
00:21:59,294 --> 00:22:01,004
Que ressens-tu par rapport à tout ça ?
382
00:22:01,004 --> 00:22:03,006
Quoi? Baptême?
383
00:22:03,006 --> 00:22:05,550
Tout.
384
00:22:05,550 --> 00:22:08,219
Dieu, les anges, le paradis, l'enfer.
385
00:22:08,219 --> 00:22:10,805
Je veux dire, je ne le fais pas nécessairement
je me vois jouer de la harpe
386
00:22:10,805 --> 00:22:13,641
sur un petit nuage blanc, mais...
387
00:22:13,641 --> 00:22:17,562
Je crois que tu comprends
pour voir vos proches.
388
00:22:17,562 --> 00:22:19,272
Je vais voir ma mère.
389
00:22:19,272 --> 00:22:21,816
Tu penses vraiment
elle est là-haut ?
390
00:22:21,816 --> 00:22:23,443
-Je veille sur toi ?
-Ouais.
391
00:22:23,443 --> 00:22:26,529
En fait, je le fais.
392
00:22:26,529 --> 00:22:28,490
Je lui parle même parfois.
393
00:22:28,490 --> 00:22:29,824
Vraiment?
394
00:22:29,824 --> 00:22:32,827
Ouais, je veux dire, tu ne fais jamais
tu penses à ton père ou à Angelo ?
395
00:22:33,786 --> 00:22:39,292
j'aimerais le croire
nous continuons après notre mort,
396
00:22:39,292 --> 00:22:44,631
qu'il y a la vie
après celui-ci, mais...
397
00:22:44,631 --> 00:22:45,632
Non, je ne le fais pas.
398
00:22:46,883 --> 00:22:49,135
Je pense que quand nous aurons fini,
nous avons fini.
399
00:22:50,261 --> 00:22:51,846
D'accord.
400
00:22:51,846 --> 00:22:53,806
Il n'y a aucune raison
se sentir coupable de ça.
401
00:22:54,807 --> 00:22:56,726
Ce n'est pas de la culpabilité.
402
00:22:56,726 --> 00:22:59,687
Je pense juste...
tu as de la chance.
403
00:23:00,605 --> 00:23:02,607
Pour en tirer du réconfort.
404
00:23:06,819 --> 00:23:10,573
Internet a réussi
beaucoup trop facile d’identifier les donateurs.
405
00:23:10,573 --> 00:23:14,077
En fait, nous avons arrêté de dire
les destinataires leur âge et leur sexe
406
00:23:14,077 --> 00:23:15,745
pour cette raison même.
407
00:23:15,745 --> 00:23:18,081
Je ne suis pas ici pour blâmer qui que ce soit.
408
00:23:18,081 --> 00:23:19,916
Je veux juste m'assurer
qu'Ally a réellement eu
409
00:23:19,916 --> 00:23:21,376
le cœur de mon père.
410
00:23:21,376 --> 00:23:23,378
Je suis désolé.
411
00:23:23,378 --> 00:23:26,130
Je ne peux pas révéler le nom du destinataire
identité sans leur consentement.
412
00:23:26,130 --> 00:23:29,342
Allié revendique
elle a le cœur d'Angelo.
413
00:23:29,342 --> 00:23:30,927
Son identité est connue.
414
00:23:30,927 --> 00:23:33,763
Elle a contacté ma famille.
Notre identité est là-bas.
415
00:23:33,763 --> 00:23:36,766
Maintenant, j'essaie juste de confirmer
qu'elle était, en fait,
416
00:23:36,766 --> 00:23:38,726
le véritable destinataire.
417
00:23:41,729 --> 00:23:43,731
"Sorrento" avec deux "R" ?
418
00:23:43,731 --> 00:23:45,817
Oui.
419
00:23:47,735 --> 00:23:48,736
Voyons...
420
00:23:52,865 --> 00:23:54,617
Alexandra Morel.
421
00:23:55,743 --> 00:23:57,537
Ouais, c'est elle.
422
00:23:57,537 --> 00:23:58,955
Donc, elle a
Le cœur d'Angelo ?
423
00:23:58,955 --> 00:24:00,498
Oui.
424
00:24:02,458 --> 00:24:03,626
Qu'est-ce que c'est?
425
00:24:03,626 --> 00:24:05,503
Je me souviens de son cas.
426
00:24:05,503 --> 00:24:07,589
Il a présenté l'hôpital
427
00:24:07,589 --> 00:24:10,133
avec un très
situation compliquée.
428
00:24:10,133 --> 00:24:12,051
Que veux-tu dire?
429
00:24:13,636 --> 00:24:15,680
Je ne peux pas partager les détails,
430
00:24:15,680 --> 00:24:18,266
mais tu voudras peut-être en faire
en fouillant dans ses antécédents.
431
00:24:21,686 --> 00:24:23,563
C'est un tel plaisir,
je te rencontrerai, toi et Carlton.
432
00:24:23,563 --> 00:24:24,606
C'est un enfant merveilleux.
433
00:24:24,606 --> 00:24:26,149
Merci.
434
00:24:26,149 --> 00:24:27,817
Donc Lily n'a pas été élevée
dans notre foi,
435
00:24:27,817 --> 00:24:30,194
et donc je l'aide
naviguer dans tout cela.
436
00:24:30,194 --> 00:24:32,614
Pourrais-tu juste lui dire
un peu sur la cérémonie ?
437
00:24:32,614 --> 00:24:34,574
Eh bien, c'est très simple.
438
00:24:34,574 --> 00:24:37,201
Nous allons saupoudrer
un peu d'eau bénite sur la tête de Carlton,
439
00:24:37,201 --> 00:24:39,329
et prononcer le rite du baptême.
440
00:24:39,329 --> 00:24:42,790
Puis-je simplement demander, qu'est-ce que
la cérémonie veut dire exactement ?
441
00:24:42,790 --> 00:24:46,628
Eh bien, le baptême des enfants est un moyen
d'enlever la tache du péché
442
00:24:46,628 --> 00:24:47,879
d'une âme d'enfant.
443
00:24:47,879 --> 00:24:49,839
Je... je ne comprends pas.
444
00:24:49,839 --> 00:24:51,591
Comment un enfant d'un an peut-il
avez-vous péché ?
445
00:24:51,591 --> 00:24:54,719
Nous croyons que chaque enfant est né
avec le péché originel
446
00:24:54,719 --> 00:24:56,429
nous a été transmis
par l'intermédiaire de nos parents.
447
00:24:56,429 --> 00:24:58,640
Pas un seul d'entre nous
est irréprochable,
448
00:24:58,640 --> 00:25:01,643
et, Dieu nous préserve de quoi que ce soit
ça devrait arriver à Carlton,
449
00:25:01,643 --> 00:25:05,229
de cette façon, il mourrait
la lumière de la miséricorde de Dieu.
450
00:25:05,229 --> 00:25:08,316
Donc Carlton doit être baptisé
et sauvé des feux de l'enfer
451
00:25:08,316 --> 00:25:10,818
à cause des choses terribles
que Toby et moi avons fait ?
452
00:25:11,778 --> 00:25:13,988
Kathryn, c'est ça
tu penses ?
453
00:25:13,988 --> 00:25:17,033
Je le vois comme plus symbolique.
454
00:25:17,033 --> 00:25:18,493
N'est-ce pas, révérend ?
455
00:25:18,493 --> 00:25:20,703
C'est ça aussi,
456
00:25:20,703 --> 00:25:23,331
et un rappel
que nous sommes immergés
457
00:25:23,331 --> 00:25:25,958
dans l'amour du Père
pour nous par Jésus-Christ.
458
00:25:25,958 --> 00:25:27,960
"Père".
Bien sûr.
459
00:25:27,960 --> 00:25:30,546
-Tous les hommes.
-Kathryn : Ne t'inquiète pas, Lily.
460
00:25:30,546 --> 00:25:33,216
Notre église est très inclusive
des femmes.
461
00:25:33,216 --> 00:25:36,636
Euh, maintenant,
J'ai des nouvelles passionnantes.
462
00:25:36,636 --> 00:25:41,182
L'évêque lui-même sera
à notre église dimanche prochain.
463
00:25:41,182 --> 00:25:43,518
Il serait plus qu'heureux
pour effectuer la cérémonie.
464
00:25:43,518 --> 00:25:44,602
Catherine :
Incroyable !
465
00:25:44,602 --> 00:25:46,104
C'est vraiment un gros problème, Lily.
466
00:25:46,104 --> 00:25:48,064
Qu'en penses-tu?
Est-ce que dimanche prochain, ça marchera ?
467
00:25:52,193 --> 00:25:54,862
Non, ce ne sera pas le cas.
468
00:25:54,862 --> 00:25:57,281
Vous voyez, je suis juif.
469
00:25:57,281 --> 00:25:59,325
Et je vais élever
mon enfant juif.
470
00:26:01,786 --> 00:26:03,246
Merci d'être passé,
Révérend.
471
00:26:04,539 --> 00:26:06,833
C'était très... éclairant.
472
00:26:18,803 --> 00:26:21,764
Si tu as autre chose
à l'esprit, c'est maintenant votre chance.
473
00:26:21,764 --> 00:26:22,765
Je pense que c'est cool.
474
00:26:22,765 --> 00:26:24,183
D'accord.
475
00:26:26,686 --> 00:26:28,730
- Puis-je vous poser une question ?
-Mm-hmm.
476
00:26:28,730 --> 00:26:30,898
Comment s'est produit l'accident ?
477
00:26:30,898 --> 00:26:32,900
Euh...
478
00:26:32,900 --> 00:26:35,737
le médecin a dit qu'il avait
un anévrisme en conduisant.
479
00:26:35,737 --> 00:26:38,698
Il a perdu le contrôle
de la voiture, et...
480
00:26:38,698 --> 00:26:39,949
heurter un arbre.
481
00:26:41,743 --> 00:26:42,827
Où était-ce ?
482
00:26:42,827 --> 00:26:46,789
Pas loin d'ici.
Juste sur Brixton Road.
483
00:26:46,789 --> 00:26:48,166
C'est après la centrale électrique.
484
00:26:48,166 --> 00:26:49,709
Je connais cet endroit.
485
00:26:52,044 --> 00:26:53,629
J'y voyais des fleurs.
486
00:26:53,629 --> 00:26:55,923
je ne peux même pas
je me décide à passer devant.
487
00:26:55,923 --> 00:26:58,760
Je pars à des kilomètres du chemin
juste pour l'éviter.
488
00:26:59,927 --> 00:27:02,638
-Hé!
- Elle nous a menti.
489
00:27:02,638 --> 00:27:05,183
Tu n'es pas né
avec une anomalie congénitale.
490
00:27:05,183 --> 00:27:07,769
Tu as ruiné ton cœur
de l'abus de cocaïne,
491
00:27:07,769 --> 00:27:10,563
et ta mère
n'est pas mort d'un cancer.
492
00:27:10,563 --> 00:27:11,731
Elle est en prison.
493
00:27:11,731 --> 00:27:13,608
De quoi parles-tu?
494
00:27:13,608 --> 00:27:15,109
Elle a également été arrêtée.
495
00:27:15,109 --> 00:27:17,665
- Deux fois, pour les conduites en état d'ébriété.
-Tout d'abord,
496
00:27:17,665 --> 00:27:19,667
J'étais à peine défoncé.
J'ai eu genre deux bosses.
497
00:27:19,667 --> 00:27:21,877
Vous défendez votre conduite défoncée ?
498
00:27:21,877 --> 00:27:23,337
Le flic m'a invité à sortir
après qu'il m'ait réservé.
499
00:27:23,337 --> 00:27:25,673
Il regardait juste
pour une raison de m'arrêter.
500
00:27:25,673 --> 00:27:27,925
Et ma mère est peut-être en prison,
mais elle est toujours morte pour moi.
501
00:27:27,925 --> 00:27:29,719
Il me semble
comme si tu ne méritais pas
502
00:27:29,719 --> 00:27:30,803
être sur la liste des greffes.
503
00:27:30,803 --> 00:27:31,846
Qui es-tu pour me juger ?
504
00:27:31,846 --> 00:27:33,222
Tu ne sais pas
rien sur moi !
505
00:27:33,222 --> 00:27:35,558
Une fille de Mission Hills me dit
qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
506
00:27:35,558 --> 00:27:38,352
Vous n'obtenez pas de laissez-passer
parce que tu as eu une vie difficile.
507
00:27:38,352 --> 00:27:39,937
Daphné :
Moi aussi, j'ai eu une vie difficile.
508
00:27:39,937 --> 00:27:40,938
Attendez une seconde.
509
00:27:42,773 --> 00:27:45,568
Dites-nous simplement
la vérité, d'accord ?
510
00:27:45,568 --> 00:27:49,447
As-tu menti sur... tout ?
511
00:27:49,447 --> 00:27:53,117
La connexion que tu as ressentie
avec Angelo...
512
00:27:53,117 --> 00:27:54,827
faisais-tu
tout ça est fini ?
513
00:27:54,827 --> 00:27:55,953
Que veux-tu que je dise ?
514
00:27:57,204 --> 00:28:02,460
J'ai perdu mon père biologique
le jour où j'ai changé
515
00:28:02,460 --> 00:28:06,964
et puis je l'ai encore perdu
le jour où il est mort.
516
00:28:06,964 --> 00:28:08,799
Et grâce à toi,
517
00:28:08,799 --> 00:28:11,719
je viens de le perdre
pour une troisième fois.
518
00:28:15,931 --> 00:28:17,350
J'ai dit ce que tu voulais entendre.
519
00:28:33,240 --> 00:28:35,326
Hé, que s'est-il passé ?
520
00:28:36,619 --> 00:28:37,787
je n'aurais rien dû dire
521
00:28:37,787 --> 00:28:40,206
sans en parler
avec toi d'abord.
522
00:28:40,206 --> 00:28:43,834
Au fait, je ne savais pas que ma mère
j'allais te tendre une embuscade comme ça.
523
00:28:43,834 --> 00:28:46,879
Je savais que ça venait de
un bon endroit, mais...
524
00:28:46,879 --> 00:28:49,757
Je suis juste resté assis là à grandir
de plus en plus inconfortable.
525
00:28:49,757 --> 00:28:52,927
Mais en entendant ce révérend dire
"Christ" un million de fois,
526
00:28:52,927 --> 00:28:54,887
Je n'ai jamais ressenti
plus juif dans ma vie.
527
00:28:54,887 --> 00:28:57,390
Et puis j'ai réalisé,
528
00:28:57,390 --> 00:29:00,768
Je ne veux pas que mon enfant soit
rien, ou les deux.
529
00:29:00,768 --> 00:29:01,852
Je veux qu'il ait une identité.
530
00:29:02,853 --> 00:29:04,313
Une identité juive.
531
00:29:05,356 --> 00:29:08,609
Les Juifs se définissent comme étant
autre que, pas chrétien.
532
00:29:08,609 --> 00:29:11,404
Pour moi, soit tu es juif,
533
00:29:11,404 --> 00:29:13,948
différent du reste
du monde et fier de l'être,
534
00:29:13,948 --> 00:29:16,075
ou tu ne l'es pas.
535
00:29:16,075 --> 00:29:18,244
Et je suis juif.
536
00:29:18,244 --> 00:29:19,745
Ouah.
537
00:29:19,745 --> 00:29:22,373
Alors...
538
00:29:22,373 --> 00:29:24,875
est-ce que cela signifie
Je dois être juif ?
539
00:29:24,875 --> 00:29:26,419
Je ne le ferais jamais
mets ça sur toi.
540
00:29:28,754 --> 00:29:30,965
Je sais que j'en demande beaucoup,
en espérant que tu seras d'accord
541
00:29:30,965 --> 00:29:33,759
pour élever notre enfant
uniquement dans ma foi.
542
00:29:33,759 --> 00:29:35,761
Est-ce que tout cela...
543
00:29:35,761 --> 00:29:37,888
Pensez-vous...
pourquoi tu cherches
544
00:29:37,888 --> 00:29:41,350
pour un autre
lien avec lui...
545
00:29:41,350 --> 00:29:42,810
Parce qu'il est atteint du syndrome de Down ?
546
00:29:44,854 --> 00:29:49,024
Je veux dire, tu cherches
plus de liens avec lui parce que...
547
00:29:49,024 --> 00:29:51,485
il est tellement différent de nous
par d'autres moyens ?
548
00:29:51,485 --> 00:29:53,112
Je ne sais pas.
549
00:29:53,112 --> 00:29:55,030
Peut être.
550
00:29:55,030 --> 00:30:00,453
Je le sais juste quand je pense
de lui enseigner le Shabbat
551
00:30:00,453 --> 00:30:05,541
ou imaginez-le se marier
sous une houpa un jour...
552
00:30:05,541 --> 00:30:07,001
Je suis heureux.
553
00:30:10,546 --> 00:30:11,881
D'accord.
554
00:30:25,603 --> 00:30:28,856
Je suis désolé tu es déçu
avec elle.
555
00:30:28,856 --> 00:30:30,941
N'est-ce pas ?
556
00:30:32,693 --> 00:30:36,155
Ça fait du bien d'avoir
a sauvé la vie d'une jeune fille.
557
00:30:38,115 --> 00:30:40,117
je souhaite juste
elle était plus méritante.
558
00:30:41,827 --> 00:30:46,540
Après ma mort,
tu as traversé une période difficile.
559
00:30:46,540 --> 00:30:49,502
Tu as fait certaines choses
tu n'étais pas fier.
560
00:30:49,502 --> 00:30:50,503
Oui?
561
00:30:52,505 --> 00:30:54,173
C'est vrai.
562
00:30:54,173 --> 00:30:56,258
Rappelez-vous à quel point je suis en colère
tu étais contre moi
563
00:30:56,258 --> 00:30:58,803
pour t'avoir quitté
et Regina quand tu avais trois ans ?
564
00:31:00,805 --> 00:31:04,058
Tout le monde mérite
une seconde chance.
565
00:31:05,684 --> 00:31:08,854
Je suis reconnaissant d'en avoir un avec toi.
566
00:33:12,227 --> 00:33:13,354
Baie :
Allié.
567
00:33:13,354 --> 00:33:14,980
Que faites-vous ici?
568
00:33:14,980 --> 00:33:16,607
Je voulais le voir.
569
00:33:16,607 --> 00:33:19,443
Et nous avons tous les deux fini ici
en même temps ?
570
00:33:21,862 --> 00:33:23,197
Je suis ici depuis un moment.
571
00:33:30,746 --> 00:33:32,623
C'est juste un vieil arbre ordinaire.
572
00:33:35,042 --> 00:33:38,671
Tu ne le saurais jamais
que quelqu'un est mort ici.
573
00:33:38,671 --> 00:33:41,131
Et quelqu'un est né de nouveau.
574
00:33:43,884 --> 00:33:45,970
J'ai vraiment son cœur.
575
00:33:47,471 --> 00:33:49,598
je n'aime pas
penser à lui.
576
00:33:51,850 --> 00:33:54,186
Il est mort et je suis vivant.
577
00:33:58,190 --> 00:34:02,903
Je voulais ça, comme,
connexion mystique avec vous.
578
00:34:04,071 --> 00:34:05,906
Je voulais juste le ressentir à nouveau.
579
00:34:06,949 --> 00:34:09,910
Ce n'était pas juste
pour te mettre ça.
580
00:34:09,910 --> 00:34:11,245
J'ai commencé à vouloir ça aussi.
581
00:34:13,038 --> 00:34:14,748
Écoute, ta sœur avait raison.
582
00:34:14,748 --> 00:34:17,793
J'ai utilisé.
J'ai un dossier.
583
00:34:18,794 --> 00:34:21,171
Je viens de...
584
00:34:21,171 --> 00:34:22,798
Je pensais juste à l'annoncer
585
00:34:22,798 --> 00:34:24,550
ça n'aurait pas été quoi
vous vouliez entendre.
586
00:34:24,550 --> 00:34:26,635
Si tu avais changé,
ou tu essayais au moins...
587
00:34:26,635 --> 00:34:28,721
J'essaie.
588
00:34:28,721 --> 00:34:30,848
Je n'en utilise plus.
589
00:34:30,848 --> 00:34:32,933
Et j'ai vraiment été
vivre dans ma voiture
590
00:34:32,933 --> 00:34:34,643
parce que mon propriétaire
me traquait.
591
00:34:35,936 --> 00:34:38,188
j'aurais adoré y aller
en Italie avec vous les gars.
592
00:34:40,858 --> 00:34:42,443
Je ne mentais pas sur tout.
593
00:34:47,823 --> 00:34:51,910
Et je suis vraiment désolé d'avoir fait
vous le perdez encore une fois.
594
00:35:07,092 --> 00:35:08,344
Allié...
595
00:35:15,434 --> 00:35:16,643
Je veux toujours faire le tatouage.
596
00:35:19,688 --> 00:35:22,691
Euh... peut-être pas la plume.
597
00:35:27,154 --> 00:35:28,739
De quoi lui rendre hommage.
598
00:35:28,739 --> 00:35:30,741
J'aimerais ça.
599
00:35:38,874 --> 00:35:40,626
L'arbre d'Angelo.
600
00:35:40,626 --> 00:35:41,794
Je l'aime.
601
00:35:48,717 --> 00:35:51,720
Euh... peux-tu juste
attends une seconde ?
602
00:35:51,720 --> 00:35:52,971
Ouais.
603
00:35:59,019 --> 00:36:00,104
Que se passe-t-il?
604
00:36:09,822 --> 00:36:11,407
Tu es sûr ?
605
00:36:19,164 --> 00:36:20,457
Je t'aime.
606
00:36:20,457 --> 00:36:22,709
Je t'aime aussi.
607
00:36:22,709 --> 00:36:27,172
♪ Et si ça devient difficile,
ne perds pas cette lumière ♪
608
00:36:27,172 --> 00:36:32,052
♪ Même si ça devient dur
ne perds pas cette lumière ♪
609
00:36:32,052 --> 00:36:34,638
♪ Même si c'est le cas
devient dur ♪
610
00:36:34,638 --> 00:36:36,974
♪ Ne perds pas cette lumière ♪
611
00:36:36,974 --> 00:36:38,183
♪ Ne perds pas
cette lumière ♪
612
00:36:38,183 --> 00:36:41,603
Euh, c'est cool s'il...
613
00:36:41,603 --> 00:36:43,397
Prend des photos ?
Ouais.
614
00:36:43,397 --> 00:36:44,440
Bien sûr.
Pourquoi pas?
615
00:36:44,440 --> 00:36:45,441
Super.
616
00:36:50,779 --> 00:36:52,739
D'accord.
617
00:36:55,367 --> 00:36:56,702
D'accord.
Prêt?
618
00:37:00,789 --> 00:37:03,333
Je suis si fier de toi.
619
00:37:09,756 --> 00:37:10,716
Prêt.
620
00:37:16,805 --> 00:37:17,848
Je te l'ai dit,
Je ne suis pas intéressé.
621
00:37:17,848 --> 00:37:19,683
Elle a l'ADN d'Angelo.
622
00:37:19,683 --> 00:37:21,393
Cela ne veut rien dire.
623
00:37:21,393 --> 00:37:23,395
Il lui a donné une seconde chance
à la vie.
624
00:37:23,395 --> 00:37:24,771
Je pense que c'est
mérite d'être célébré.
625
00:37:24,771 --> 00:37:26,773
Alors laissez sa famille célébrer.
626
00:37:27,900 --> 00:37:30,319
j'ai perdu mon mari
627
00:37:30,319 --> 00:37:33,822
et je ne veux pas vraiment penser
à ce sujet chaque fois que je la vois.
628
00:37:33,822 --> 00:37:36,533
Elle n'a pas de famille.
629
00:37:36,533 --> 00:37:37,701
Elle traverse
une période difficile.
630
00:37:39,244 --> 00:37:42,789
Et si je la vois
et je ne ressens rien ?
631
00:37:42,789 --> 00:37:46,502
Ah, maman...
632
00:37:46,502 --> 00:37:49,671
Honnêtement, je ne sais pas
ce que je crois non plus.
633
00:37:49,671 --> 00:37:52,674
Mais peut-être devrions-nous
donnez-lui aussi une seconde chance.
634
00:37:56,845 --> 00:37:57,804
Jean :
Juif ?
635
00:37:57,804 --> 00:38:00,933
-Ouah.
-Ouais.
636
00:38:00,933 --> 00:38:03,852
C'est juste que la religion veut dire
plus pour elle que pour moi.
637
00:38:03,852 --> 00:38:06,271
Ce n'est pas vrai.
Vous êtes très spirituel.
638
00:38:06,271 --> 00:38:07,439
Maman, viens.
639
00:38:07,439 --> 00:38:08,899
Je ne suis pas allé à l'église
en années.
640
00:38:08,899 --> 00:38:10,150
Ce n'est pas ta faute.
641
00:38:10,150 --> 00:38:11,485
j'aurais dû
fait un meilleur travail
642
00:38:11,485 --> 00:38:13,153
en m'assurant que c'était une plus grande partie
de votre vie.
643
00:38:13,153 --> 00:38:14,738
Vous me l'avez exposé à maintes reprises.
644
00:38:14,738 --> 00:38:17,324
Religion organisée
ce n'est tout simplement pas pour moi.
645
00:38:17,324 --> 00:38:19,451
D'accord, mais ne pouvons-nous pas simplement
l'élever dans les deux sens ?
646
00:38:19,451 --> 00:38:23,163
Maman, c'est ma famille maintenant.
647
00:38:23,163 --> 00:38:24,581
je dois
mettez-les en premier.
648
00:38:27,376 --> 00:38:30,629
Salut.
649
00:38:30,629 --> 00:38:31,880
Êtes-vous en colère contre moi?
650
00:38:31,880 --> 00:38:34,883
-Non, chérie.--
-Je suis sûr que ce n'est pas facile pour toi.
651
00:38:34,883 --> 00:38:36,260
Je sais que ce ne serait pas pour moi.
652
00:38:36,260 --> 00:38:40,764
C'est juste que ma foi
m'a apporté un tel réconfort.
653
00:38:40,764 --> 00:38:43,892
Quand mon père est mort,
quand Angelo est décédé...
654
00:38:43,892 --> 00:38:46,812
Je sais et je respecte cela.
655
00:38:46,812 --> 00:38:49,022
Et pour moi,
c'est tout ça,
656
00:38:49,022 --> 00:38:51,984
en plus c'est culturel.
657
00:38:51,984 --> 00:38:55,654
Nous avons notre propre histoire.
Notre propre langue.
658
00:38:55,654 --> 00:38:58,448
Notre propre nourriture.
Notre propre sens de l'humour.
659
00:38:58,448 --> 00:39:00,826
Et tous ceux qui sont juifs
est lié par cela,
660
00:39:00,826 --> 00:39:04,496
et je veux que mon fils soit
dans ce petit cercle avec moi.
661
00:39:04,496 --> 00:39:05,747
Pouvez-vous comprendre cela ?
662
00:39:06,915 --> 00:39:09,042
Oui. Je peux.
663
00:39:09,042 --> 00:39:12,879
-Je suis désolé d'avoir poussé...
-Non, non, tu voulais bien.
664
00:39:17,301 --> 00:39:19,511
J'ai une question.
665
00:39:19,511 --> 00:39:22,472
Pouvons-nous encore célébrer
Noël et Pâques ?
666
00:39:23,515 --> 00:39:25,517
Chez vous, nous le pouvons.
667
00:39:25,517 --> 00:39:27,728
Chez nous,
nous allons célébrer
668
00:39:27,728 --> 00:39:31,189
Hanoukka, et...
669
00:39:31,189 --> 00:39:32,441
Quel est l'autre gros problème ?
670
00:39:32,441 --> 00:39:33,525
Pâque.
671
00:39:34,526 --> 00:39:35,861
Celui-la.
672
00:39:35,861 --> 00:39:37,946
je vais prendre
quelques cours très bientôt.
673
00:39:37,946 --> 00:39:40,782
Et moi aussi.
674
00:39:40,782 --> 00:39:42,868
Merci.
675
00:39:49,374 --> 00:39:50,959
Hé, maman.
676
00:39:50,959 --> 00:39:52,002
C'est Ally.
677
00:39:54,421 --> 00:39:55,422
Salut.
678
00:39:56,757 --> 00:40:00,177
Ally, voici Regina.
679
00:40:00,177 --> 00:40:02,763
Je suis vraiment désolé pour la façon dont
C'est ce que j'ai fait.
680
00:40:04,473 --> 00:40:05,724
Pour toute la douleur
tu as traversé.
681
00:40:08,018 --> 00:40:11,563
Je promets que j'essaierai de vivre mon
la vie soit digne de lui.
682
00:40:13,190 --> 00:40:14,399
Votre collier.
683
00:40:15,859 --> 00:40:16,902
Qu'est-ce que c'est?
684
00:40:18,153 --> 00:40:19,404
C'est un prisme.
685
00:40:22,532 --> 00:40:24,910
J'aime être
entouré de lumière.
686
00:40:40,676 --> 00:40:42,761
C'est la clé...
687
00:40:42,761 --> 00:40:44,971
à la maison qui
Angelo et moi étions en train de construire.
688
00:40:44,971 --> 00:40:47,974
Notre premier appartement ensemble
avait une lumière terrible.
689
00:40:47,974 --> 00:40:50,352
Nous avons passé
la moitié du temps dans l'obscurité.
690
00:40:50,352 --> 00:40:52,479
Il m'a donné ça.
691
00:40:52,479 --> 00:40:55,440
Et il a dit que nous ne le ferions jamais
vivre à nouveau dans le noir.
692
00:40:58,735 --> 00:41:01,196
Vous ne nous l'avez jamais dit.
693
00:41:01,196 --> 00:41:02,781
Je sais.
694
00:41:09,663 --> 00:41:11,623
Est-ce que ça irait
si je te serrais dans mes bras ?
695
00:41:16,211 --> 00:41:21,174
♪ Les mains que nous avons
sont faits pour tenir le coup ♪
696
00:41:22,926 --> 00:41:24,928
♪ Tenir bon ♪
697
00:41:26,430 --> 00:41:28,432
♪ Tenir bon ♪
698
00:41:30,851 --> 00:41:35,814
♪ Les plans que nous avons établis
sont faits pour lâcher prise ♪
699
00:41:37,315 --> 00:41:38,358
♪ Lâcher prise ♪
700
00:41:38,358 --> 00:41:39,901
Je le sens.
701
00:41:42,904 --> 00:41:44,072
Je sens son cœur.
702
00:41:50,579 --> 00:41:54,082
♪ Continuez à vous battre, continuez à vous battre ♪
703
00:41:57,878 --> 00:42:00,797
♪ Continuez à vous battre, continuez à vous battre ♪
704
00:42:00,797 --> 00:42:02,549
Ravi de vous rencontrer, Ally.
705
00:42:04,760 --> 00:42:07,929
♪ Continuez à vous battre, continuez à vous battre ♪
706
00:42:11,725 --> 00:42:14,186
♪ Continuez à vous battre, continuez à vous battre ♪♪